JAZAL DEDIE A SAAD LAMJARRAD Le maêyouri de la M’jerda

[DR IDRISSI MY AHMED]

JAZAL DEDIE A SAAD LAMJARRAD

Le maêyouri de la M’jerda

Khalitek a Moï fe s’lam Bouya, nekazt mène Rebat
le La Tour Effel we t’hechou li rejlya.

Wana fe Barise ghadi ngheni fe wahed l’Olympia.
L’guite h’na lahbabe gaêdou yferhou biya.

Ana jite eneghenni we ârdouni la boîte.
Klit ou chtahte meâahoume, kmite we chrabte chouiya.

Dhakt l’hada we ldak, we ghennit lehadi, hite ferhou biya.
We dekhalt fe lafjer bhali kif el âda. A mi laêziza âliya

Ana m’chite l’ Barise bache nekhdame bladi,
hite machHour chi chouiya

Deqqate babe biti, jate El Baby, we dakhlate jeniya.
Bismi Allah Erahmane Errahim!
Wache Hadi wahche wella haya ?

Wana fi l’hôtel hessabtha Roumya.
Jabat li magana, bache tqayesni wella t’radHa liya ?

Ache jabha laHna fe Had ellile âliya ?
Wache Hadi wassila, bache taêrade rasseHa âliya ?
Hit ana zouine, goulte fe rassi Hadi mène el fan, liya Hadiya.

Wana rajal kifkoume a laêyalate !
Ka nabghi el houb êlach ka nghéni, we tassliya.
Hiya éli jate, tehya França blade el houria.

Chouiya dayekhe, hassit biHa bghatni, we zouHdy qwa fiya.
Chnou kanet tanwi, ila ma houz’tHa lya ?

Zedt liHa, qam’chatni kil el gatta, kter mène chouiya.
Meâa ana skhoune Heyjatni dik Zaêra el âssrya.

Ma fHam’te, ma derte, ma tadwich bessoue âlya!
Kharjate kate jerri, êlayne âriana.
Khawfatni bezaf we bqate fiya chwiya.

Jawe lajouad wana nayeme, fayqouni bel khaleâ we al âçabiya.
Zedt meâHoum ne kémel neâassi fel coumissaria.

Nadet el qeyyama Fe França we Mirikane, ka fattech âlia.
Wana ânedi çaHra fe had sebt ejjaya.

Ki ndir a Sidi meâ Had louliya ?
Ki ndir a Lalla Moï, ki ndir a Sidi Bba ?
Ki ndir a Lawezir, we echaêbe meâya ?

Ana mazal sghir, kana gheni âle leHwa,
we anta a Moulay kate hane we tjoude âliya,
kter mane nass dial dounia we el JamHouriya

Jate el wastya ezaêra katefella êliya.
Ana ma baghi zwaje, ana ma baghi t’falya
Ghi al maêqoul we Essahra al maghribiya.

Walakine, ma jéti leânedi ya Caroline, illa le tfeliya !
Walakine, ma jéti leânedi ya la Féline, illa le tessliya !

Heyajtini, seyadtini, tfalliti âlia, we âla echouôube al maHdiya.
Ana reyyadi, ana zaîme, ana fennane achababiya.

Kdebti, we Hlaktini ktar mène koul klame fel oughnia.
Kdebti, we Hlaktini ktar mène koul qéyame wa oumnia.

Fe Had l’hôtel, be ellile ma jeti l’bite erajele, ila li chi hissa jtimaîya.
Ha wejHi, Ha wejHék a Lwastya eddakiya !
Ma w’çalt le sma, wala wessalte le khadiya.

Dawni elboulisse lekerbise, yedi mkabla, âla chwiya de tfeliya.
Hadi sedma del lémqaber wella qeyama Hazliya ?
Hadi comédie wella tragediya ?

Ma qaddite hetta nemssahe demouêe eli fe âyniya.
Hadi hogra jabetHa li essegueâa Dzayeriya.

Hadi hougra, elli ghadi temarred al walida
we haqqi fe ecchaêbe al mahboube
éli ka wedni bel jah we erréda.

Heyajtini, wajjaêtini, kedabtini, Hanetini,
khdaêtini, nahhitini. Rani ka n’moute a Labliya
be ennasb dialek wel hila el beldiya !

+
Tâanti chaêbe we el ouma elli kanou fe bel ferha fe âyeniya.
Ana chaêre bel mass’ouliya, we lafdiha, âlache âliya ?

Wazir, wella safir ka yetsayede fe yammou
we ana, Zhaqte, zhaqte we tahte,
wehdani fe massari ân’d anessara.

Dekhaltini fel hayte, le Mur a labla, b’la ma terakbi
fe toumoubil fakhma wella ettayara.

Ana Saad Lamjarred !Ana machi sahel.
Enty Gholtana ana Maâlem, we Enty chitana,
gouliha Hakka le juge wel mehkama.

Heta ila ndemti, we rjaêti, we smahtlek,
âmrek ma tji souwli feya fe lablad,
wella teqalbi âliya fel habse, wella fel jenna.

Dr Idrissi My Ahmed,
Kénitra, ce 29 Octobre 2016

[Auteur]

Messages