نسمع كثيرا إحدى العبارات التالية:
القصة فيها إن
الرواية فيها إن
الموضوع فيه إنّ
القضية فيها إن
فما أصل هذه العبارة؟ ومن أين جاءت؟
.
يُقال إن أصل العبارة يرجع إلى رواية طريفة ان رجل اسمه علي بن منقذ من حلب، خشي أن يبطش به حاكمها محمود بن مرداس لخلاف جرى بينهما، فأوعز حاكم حلب إلى كاتبه أن يكتب إلى ابن منقذ رسالة يطمئنه فيها ويستدعيه للرجوع إلى حلب، ولكن الكاتب شعر بأن حاكم حلب ينوي الشر بعلي بن منقذ فكتب له رسالة عادية جدا. ولكنه أورد في نهايتها « إنّ شاء الله تعالى » بتشديد النون، فأدرك ابن منقذ أن الكاتب يحذره حينما شدد حرف النون، ويذكره بقول الله تعالى: « إِنَّ الْمَلأ يَأْتَمِرُونَ بِكَ »*. فرد على رسالة الحاكم برسالة عادية يشكره أفضاله ويطمئنه على ثقته الشديدة به، وختمها بعبارة: « إنّا الخادم المقر بالإنعام ». ففطن الكاتب إلى أن ابن منقذ يطلب منه التنبه إلى قوله تعالى: « إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا »*، وعلم أن ابن منقذ لن يعود إلى حلب في ظل وجود حاكمها محمود بن مرداس.
من هنا صار استعمال (إنَّ) دلالة على الشك وسوء النية.
