a l’aide!

[maghnia]

salam ou ahlikoum,

Je lance un avis de recherche ou plutot une annonce d’emploi lol….

Plus serieusement, je suis d’origine algérienne, comme mon pseudo l’indique, je suis algérienne moitié de maghnia moitié de annaba…je suis avec un oujdi et sans rentrer dans les details ( ca prendrai un peu de tps 😥 ) j’ai vraiment besoin d’une personne qui pourrait m’apprendre quelques termes ou encore à parler bhel ness oujda..en effet, je sais parler arabe mais j’ai pris l’accent du coté de ma mère c’est à dire annaba (est de l’algérie)…Je ne sais pas comment faire et El Hamdoulilah je suis tombé sur ce site dédié à la ville d’oujda ou je peux apprendre pleins de choses sur cette ville…Hélas mon père n’est plus de ce monde (Allah i arahmou) et je n’ai personne pour me venir en aide et c’est très important pour moi et pour l’avenir inchallah…Pour les personnes qui pourraient me venir en aide ou qui voudraient connaitre les raisons,je pourrais si elles le souhaitent leur expliquer les raisons qui me motivent à poster ce genre de demande par MP..Mais c’est vraiment un appel au secours!! 😳

Barakallah ou fikoum et Bon Ramadan!

[nass]

salut MAGHNIA, sois la bienvenue parmi nous..
pour ce qui est des termes utilisés par les oujadas
sont a peu près les mêmes utilisés chez vous à oran ou à alger
je sais que a annaba c’est surtout l’accent tunisien qui domine…
donc tu nous dira ce que tu veux apprendre comme termes, et
on t’aidera sûrement..et s’il y’a des choses que tu n’oses pas publier,
tu peux toujours me les envoyer en MP… 😉

[Alaa-eddine]

bienvenue parmis nous maghnia 🙂 fais comme chez toi .

en ce qui est du dialecte d’oujda, on a un topic dédié sur le forum 🙂

tu y trouvera pas mal de mots et d’expression oujdis, il y a meme des expression pure oujdi qui ne sont plus utilisées de nos jours .

le tout est par ici Le dico Oujdi 😉

[marlyn]

Bienvenue parmi nous !! Comme a dit nass n’hésites pas a nous poser tes question soit en MP ou sur le forum a ta guise !! 😉

[Maya]

@maghnia wrote:

salam ou ahlikoum,

Je lance un avis de recherche ou plutot une annonce d’emploi lol….

Plus serieusement, je suis d’origine algérienne, comme mon pseudo l’indique, je suis algérienne moitié de maghnia moitié de annaba…je suis avec un oujdi et sans rentrer dans les details ( ca prendrai un peu de tps 😥 ) j’ai vraiment besoin d’une personne qui pourrait m’apprendre quelques termes ou encore à parler bhel ness oujda..en effet, je sais parler arabe mais j’ai pris l’accent du coté de ma mère c’est à dire annaba (est de l’algérie)…Je ne sais pas comment faire et El Hamdoulilah je suis tombé sur ce site dédié à la ville d’oujda ou je peux apprendre pleins de choses sur cette ville…Hélas mon père n’est plus de ce monde (Allah i arahmou) et je n’ai personne pour me venir en aide et c’est très important pour moi et pour l’avenir inchallah…Pour les personnes qui pourraient me venir en aide ou qui voudraient connaitre les raisons,je pourrais si elles le souhaitent leur expliquer les raisons qui me motivent à poster ce genre de demande par MP..Mais c’est vraiment un appel au secours!! 😳

Barakallah ou fikoum et Bon Ramadan!

bienvenue maghnia, ma tante et mon oncle viennent aussi de cette ville 8)

[maghnia]

salam ou ahlikoum à tous!
ca fait chaud au coeur d’etre aussi bien accueillis dis donc 😳

Pour repondre à Nass: effectivement l’accent d’annaba ressemble fortement à celui des tunisiens , proximité oblige…

Brièvement pour que vous puissiez comprendre ma demarche, je suis (ou plutot j’etais ) avec un oujdi depuis 1an et 9mois..el hamdoulilah tout etait parfait : respect ,entente,complicité…au bout d’un an il a decidé de parler de moi a ses parents pour que l’on puisse faire les choses dans le halal..
mon copain a 27 ans et comme bcp de parents,ses parents attendaient avec impatience le jr ou enfin il allait leur dire qu’il a rencontré quelqu’un…sa maman etait super contente jusqu’au moment ou il a dit que j’etais de maghnia… 😥

Ils ne savent pas à quoi je ressemble mais ne veulent pas car « je suis de l’autre coté de la frontiere »…ils lui ont fait du chantage affectif : c moi ou sa famille..et biensur la famille c’est sacré et surtout les parents…donc il est persuadé que ses parents ne changeront pas d’avis, il a peur d’etre rejeté et ne veut pas me faire porter le chapeau , c’est à dire que sa famille pense que je ne suis pas une fille de famille et qu’a cause de moi il se met sa famille à dos …moi je pense que si ses parents apprennent à me connaitre , ca pourraient changer beaucoup de choses car moi je ne veux en aucun cas creer des conflits ou le separer de ses traditions et de sa famille…Allah n’a pas interdit l’union entre deux personnes de differents ethnies.Le plus important est que je sois une bonne musulmane et lui aussi..il etait prevu que les festivites se passent à oujda,que nous allions elever nos enfants dans l’apprentissage de l’islam.Quoi de plus simple?

Je sais ce que vaut un parent…c’est pour cela que j’ai enormement de respect envers ses parents..d’autant plus qu’il ne me reste que ma maman donc je sais à quel point c’est sacré et je ne veux en aucun cas qu’il fasse quoi que ce soit d’irrespectueux envers eux! je voulais considerer les parents de mon copain comme les miens, les gater comme je gate ma mère, etre la pour eux dans les moments difficiles..De plus,j’ai trop peur de Dieu pour faire quoi que ce soit de mal envers eux ou leurs fils..
Donc je voudrais etre « prete » pour le jour (ken kteb Allah) ou je discuterai avec sa mere…Je voudrais qu’ils apprennent à me connaitre…tout passe par le dialogue,mais si sa maman a du mal à me comprendre à cause des termes ou de mon accent, chepo si ca va le faire… 🙁

[ayman]

Bienvenue Maghnia !
J’ai lu attentivement ton texte et j’ai ressenti tes bonnes intentions et aussi ton envie de dire tout haut  » pourquoi les choses ne sont elles pas aussi simple que ça devrait être », c’est vrai que ça aurrait pu être plus simple..
je vois bien que t’essaie de trouver le bon remede face à cette situation mais à mon avis la langue(accent) n’est qu’un facteur superficiel, et je pense pas que si tu commence à paler comme une maroccaine qui fera changer les parents d’avis,c’est plutot la difference , pour ête honnete avec toi, le mariage mixte n’est tjr pas sans complication, j’en ai vu plein d’exemples , surtout que les fronieres sont carrement bloqué ,le contact familial sera penible et fastidieux , chaque fois il faut faire un passage en fraude, je sais deja la reponse : » je suis prete à tout ça » mais c’est souvent apres le mariage que surgissent ces complications et elles ..faut aussi penser à ta future situation au-de-là des frontieres, mais surtout pas la langue qui fait l’obstacle t’as pas besoin de changer quoique se soit ni de te matamorphoser, tout ce qui est propre à une personne fait sa qualité,
j’espere que mon intervention ne t’a pas été desagreable, si j’ai fait surgir les cotés negatifs c’est juste pour être objectif et aussi t’aider à reflechir plus loin que la celebration du mariage tout en te souhaitant tout le bonheur qui soit parmi une belle-famille qui t’acceptera avec chaleur et amour ,et que cette union puisse voir le jour dans le bonheur et la prosperité,

[maghnia]

salam ayman !

Non ton intervention ne m’a pas été désagrable lol ..je comprendrais ce que tu m’explique si je vivais à maghnia donc de l’autre coté de la frontière..cependant , je vis en france et mon copain vis aussi en france, si nous allons au bled c’est pendant les vacances pour aller voir sa famille et pour aller voir la mienne..personnellement jessaie d’aller chaque année en algerie et mon copain y va ke tous les 2 ou 3 ans donc si on devait se mariercela ne posait pas de pb puisque nous allions nous debrouiller pour aller au minimum tous les 2 ans ensemble dans notre bled respectif ( je pense que cest ce que fait la plupart des couples mixtes au maghreb) ou bien chaque année en partant pourl’hiver et en été ( nous avons la chance d’avoir un travail ou il y a pas mal de vacances et RTT )
Donc je ne vois pas ou est le probleme que je sois de maghnia ou d’une autre ville puisque nous vivons en france le principal est que l’on s’entende bien, que l’on fonde une famille..tout le reste n’est que futilité puisque notre vie est en france est que la plupart de sa famille vit en france..Toute la famille à mon pere vit egalement en france donc maghnia je n’y suis allé que très jeune avec mon pere pour que je puisse decouvrir ou est ce qu’il est né…donc etant donné que toute la famille à mon pere est en france, chaque année jallais à annaba et a force ben jai pris l’accent du coté de ma mere…
Je sais que c’est peut etre du n’importe quoi de demander ce genre de chose mais en fait je voulais avoir de l’aide pour pouvoir FACILITER le dialogue avec ma belle mere 🙄 et non me metamorphosé, deja que si les choses sont compliqués,si elle ne me comprend pas quand je parle c’est encore moins gagné!! J’essaie de mettre toutes les chances de mon coté..Tu comprend? 🙁
Entre maghnia et oujda, il y a une dizaine de kilometre, quand j’entend parler mon copain, ca me fait penser à mon pere..meme si jai pris laccent ducoté de ma mère, mon pere m’a transmis bcp de traditions de maghnia…qui ressemble souvent à celle d’oujda, il y a la cuisine ,la musique…bref, il y a beaucoup de choses en commun et jai tout ca sauf laccent, sauf le « parlé » et je sais que pour la mere de mon copain,si elle comprend pas ce que je lui dit..ca va encore plus compliqué les choses vu que ce sera un dialogue difficile!!
je ne sais pas si j’ai reussi à faire comprendre ce que je tente d’expliquer..c’est juste que si je suis pas capable d’aligner une phrase sans qu’elle me dise « hein? » ou « mais tu es tunisienne? » ( parce que beaucoup de marocains me disent ca quand je parle arabe 🙄 ) c’est un peu chaud d’autant plus que si maghnia elle n’accepte pas qu’est ce que ca va etre quand elle va mentendre parler et qu’elle va rien comprendre? 😉

[maghnia]

@Alaa-eddine wrote:

bienvenue parmis nous maghnia 🙂 fais comme chez toi .

en ce qui est du dialecte d’oujda, on a un topic dédié sur le forum 🙂

tu y trouvera pas mal de mots et d’expression oujdis, il y a meme des expression pure oujdi qui ne sont plus utilisées de nos jours .

le tout est par ici Le dico Oujdi 😉

salam !

Jai fait un ptit tour sur le le topic dico oujdi…jai bien rit..et parfois j’ai eu comme un pincement au coeur, certains mots et expressions m’ont trop fait penser à mon ptit papa…en tout k merci pr ce topic il est pas mal du tout!!

[Auteur]

Messages