[Marocain43]

@mourad.oujdi wrote:

Bonjour Mr,

Je vous informe que je suis oujdi de souche d’une ancienne famille oujdie, et que j’ai côtoyé des oranais et des tlemciens, et j’ai vécu longtemps à Rabat, alors je parle avec expérience.

Ce que vous avancez, et du N’importe quoi, mais je vous comprends car vous croyez que ceux que vous rencontrez en France vous disent tous qu’ils sont Oujids, mais sachez bien Mr, que la plupart sont des campagnards (men lahmara l tayyara comme on dit) et que les vrais oujdis parlent très très différemment des Oranais ( je m’éclate de rire quand j’entends leur façon de parler), sans oublier la tonalité des phrases.

Pour les algerois et les algeriens en général vous avez un accent très différents, à casa et rabat on dit pour un homme « kliti » « jiti » « mchiti » etc… sans oublier la douceur du parler rbati (algerois est très rude en le comparant)

commençons la correction des votre dictionnaire:

Rabat *** Oujda *** Oran *** Algerois
Hbess *** reyyed *** hebbess *** hebbes
Jrana *** qarqra ** qarqra *** jrana
bhalou *** bhalou/kifou *** kifeh**** ….
nzal **** hawwed/nzal/hbat **** ….*****….
mouss ***** mouss/khoudmi **** khoudmi *** …..
skhoun **** skhoun/hami **** ….****…..
qderrr **** qderr/qed ***** ….***….
louh/rmi **** rmi **** qiss (puremnt oranaise)
tomobile **** lauto **** lauto **** carrossa
guer3a ***** guer3a/cabouya **** …. ***** …
tsenna/3ayen **** stenna ***** qare3(purement oran)****….
sahd/skhounia **** sahd/hommane **** hommane ****…..
chnou **** wassem **** chawala **** ….
daba **** daba/darwek **** dork **** ….
bent/darria **** bent/darria **** chira *** …
zwina ***** zwina **** chabba ****
aji **** aji/rwah **** rwah ****
hamed/citron **** lim **** qaress ****
limoun/orange **** latchin **** tchina
(ka/ta)verbe *** (ka)verbe *** verbe ***
kanakoul **** kanakoul *** nakoul ***
derri sghir/bébé **** derri sghir/baz/moummou *** ghoryan***
meziane **** meziane/mlih **** ghaya ****
n3ass **** n3ass/rgod **** rgod ******

Faux, je vous invite à vous renseigner. Les algérois disent aussi b7ali/b7alou pr comme moi/comme lui, et non kifeh comme vous l’avez dit. Idem pr descendre, on dit hbett à rabat et alger, mais nzel pr descendre d’une voiture !! Tonobile se dit aussi à Alger, beaucoup plus que caroussa !! Moi, je ne suis pas d’Oujda, mais toute ma famille dit Letchine pr orange, donc ne me dites pas que c’est typiquement oujdi ou oranais. Les Algérois disent aussi n3ass pr sommeil : renseignez-vous !!

et la liste de différence entre oranais et oujdi est longue très très longue, les oranais parlent comme n importe qui, ils ont une façon de parler spécial, et quand j’ai visité Oran y a très longtemps, ils n’arrêtaient pas de me taquiner avec ma façon de parler;

Et vous venez à Rabat vous verrez comment votre dialecte est le plus loin de celle des Rbatis.

Mais bon, si vous parler des vrais Oujdis vous avez ma reponse; si vous parlez des 3roubis en France qui disent tous être oujdis vous avez tord, viens à Oujda et vous serez étonner!

Les Oujdis sont des marocains de souche depuis que Oujda existe et depuis des siècles (idrissides, almoravide, almohade, merinide, saadien, et alaouite chirifien), je pense que le Maroc a perdu Tlemcen (des marocains sur la terre de l’Algérie actuellement), je vous invite à lire l’histoire 🙂

[Marocain43]

Je voudrais parler d’un sujet très interessant concernant les oujdis justement. Les Oujdis et les marocains de l’est en général ont l’impression de parler comme les algérois. C’est faux ! Le parler d’oujdi et le parler oranais sont quasiment les mêmes, et le parler marocain et celui d’Alger sont très très proches aussi. Vous allez sans doute être étonnés si je vous dis que le parler de Rabat et de Casa est plus proche de l’algérois que ne l’est le parler oujdi, mais pourtant c’est la pure vérité.

Ex :
-Au Maroc et à Alger, on dit 7bess pr s’arrêter. Vous dites Ryedd
-Au Maroc et à Alger, on dit jrana pr grenouille. Vous dites 9er9ra
-Au Maroc et à Alger, on dit b7ali/b7alou ou ki ana/kihouwa. Vous dites kifi/kifou
-Au Maroc et à Alger, on dit hbett pr descendre. Vous dites houwwed
-Au Maroc et à Alger, on dit mouss pr couteau. Vous dites 5oudmi
-Au Maroc et à Alger, on dit s5oun pr chaud. Vous dites 7ami
-Au Maroc et à Alger, on dit 9dder pr pouvoir. Vous dites 9ed
-Au Maroc et à Alger, on dit rmi/lou7 pr jeter. Vous dites 9iss (qui veut dire toucher au Maroc et à Alger)
-Au Maroc et à Alger, on dit tonobile. Vous dites l’auto
-Au Maroc et à Alger, on dit rouida. Vous dites jerrara
-Au Maroc et à Alger, on dit guer3a pr citrouille. Vous dites cabouya
-Au Maroc et à Alger, on dit tsenna. Vous dites 9era3
-Au Maroc et à Alger, on dit mfechech. Vous dites m9ellech
-Au Maroc et à Alger, on dit beghrir. Vous dites 5ringo
-Au Maroc et à Alger, on dit 3ayat. Vous dites lgha
-Au Maroc et à Alger, on dit s5ana/s5ounia. Vous dites 7oumane

Sans oublier qu’Adji (viens) est très courant chez les algérois âgés.

La liste est longue..

Vous allez me répondre qu’a Oujda, on dit mli7 ou bien ergod, comme en Algérie. Mais sachez que ces 2 mots sont très courants dans la campagne marocaine, c’est pas seulement oujdi !
ou encore drouka ? drouka s’emploie très couramment au centre et au sud du pays, pas uniquement à l’est !
ou encore ta9a ? ta9a s’emploie très couramment au nord aussi !
ou encore el ghachi ? on emploie ce mot dans toutes les régions marocaines !

En plus, d’après ce que j’ai vu, les oujdis ne connaissent pas trop le dialecte marocain. Par exemple, à titre d’info, des mots tels que letchine (orange), ga3 (tous) ou encore el bezz (les gosses) s’emploient très couramment partout ! donc…

[Auteur]

Messages