قاموس اللهجة الوجدية / le dialecte oujdi/(شاركوا جميعا)

[figuig-oujda-oran]

كلام المغرب الشرقي ينقسم عموما الى 3 اقسام

الريفية بشمال المغرب الشرقي (الناظور والنواحي)وهي خاصة بمنطقة الريف
المداينية اي لهجة المدينة بوسط المغرب الشرقي (وجدة والنواحي) وهي امتداد للهجة وهران وتلمسان
امازيغية الجنوب الوهراني بجنوب المغرب الشرقي (فكيك) وهي امتداد للهجة واحات الغرب الجزائري

واي لهجة كنا نتحدثها من بين هذه الثلاثة فهي تبقى لهجة خاصة بالمنطقة تميزنا عن باقي المناطق ولا احد ينكر انها مشابهة وقريبة من اللهجة الجزائرية وهذا ما يجعل معظم المغاربة في الداخل يعتقدون اننا نتحدث الجزائرية في حين المفارقة المضحكة ان الجزائريين يعتقدون ان الغرب الجزائري يتحدث المغربية اي ان الشرق المغربي والغرب الجزائري هي منطقة واحدة متجانسة تاريخيا وديمغرافيا وجغرافيا. اما الذي يحصل لهم الخلط فهم معذورون لان اعلامنا كرس مقولة المغرب غير النافع واقصاء الجهة ومركزية الرباط فاس الدار البيضاء وحتى افلامنا وانتاجاتنا الفنية لاتخرج عن نطاق الرباط كازا فاس مراكش طنجة وهذه المناطق لذا فلا غرابة ان يستغربوا عند سماعنا نتحدث واعتقادهم اننا نقلد الجزائريين

خلاصة القول المغرب هو وطننا الحبيب وروعته تكمن في تعدديته وخصوصية مناطقه ووجدة هي مدينتنا الغالية ومكانتها تكمن في خصوصيتها وفرادتها عن باقي المناطق التي تتشابه فيما بينها وسواء كان الطبخ او اللباس او التقاليد والمعتقدات او اللهجة فكل هذه العناصر هي عامل افتخار واعتزاز يعطينا قيمتنا فاذا فرطنا فيه ضاعت قيمتنا ومكانتنا وللاسف ابناء وجدة الذين يستحون الكلام بلهجة المدينة ويتحدثون لهجة الداخل اعتقادا منهم بانها ارقى و اجمل وفيها الصواب في حين لهجتنا بدوية وقحة وقاسية وخالية من حلاوة التنميق فهم للاسف لا يدركون انهم اصبحو كالغراب الذي اراد تقليد مشية الطاووس فلم يستطع ونسي مشيته الاصلية فاصبح اعرج لا يمشي كالطاووس ولا كالغربان وفي فهمكم كفاية.

باختصار وكي لا اطيل عليكم فكرة الموضوع هو جمع اكبر عدد من المصطلحات والتعابير بلهجة المغرب الشرقي والوجدية خصوصا لنجعل منه قاموسا لكل من يريد ان يكتشف او نسي ويريد ان يتذكر لذا ارجوكم ان تشاركوا جميعا بكل ما تعرفونه لانجاح الفكرة لاحياء لهجتنا التي تحتضر والتي اقتربت من الانقراض .

Les principales caractéristiques du parler oujdi qui le différencie des autres parlers marocains sont :

# l’absence du préfixe verbal « ka » à l’inaccompli : on dira donc « nakoul » (je mange) au lieu de « kanakoul » ;
# la distinction faite entre la 2e personne du masculin et celle du féminin, à l’accompli « dert » (tu as fait – masculin) et « derti » (tu as fait – féminin) ;
# le suffixe de la 3e personne du singulier est souvent « ah » au lieu de « ou », bien que ce dernier soit de plus en plus utilisé et devient dominant ; ex : « 3andah » : il a, « darbah » : il l’a frappé, etc. ;
# stresser les verbes et la première lettre de verbe

Vocabulaire:

نعم / واه
ماذا / واشتا او واسمو
لماذا / علاه
متى / فاوق fawg
الان / دورك او دوركي او درواك او دروك
جيد /مليح او زين
سيئ / شين
غضب / زعف
الكنية / النكوة
بمعنى / يتسمى او يمالا
من هنا / منا
امي / ما بتشديد الميم
يعتقد / حاسب
لهذا السبب / عليها
نفسك / روحك
يالهي (يا ويلي) / يا حوجي او حوجي يانا
يا الهي / يا دين ما
هروب التلاميذ / زرطو
غياب التلاميذ / التزنبيل
كلمة (ناري) الشائعة عند المغاربة / ابردي
شكرا / صحا او صحيت
لاغنا / ليت او الامل بحصول شيئ
اغلق / بلع
اقفز / نكز
توقف / ريض
جزر / زروديا
القوق / القرنيع
الطماطم / الطوماطيش
الباذنجان / البرانية
الفاصوليا / غريني
كرعة / كابويا
البرتقال / اللتشين
الليمون / الليم
الدلاع / الدليع
الشمام / البتيخ
كسكس / طعام
الخبز الفرنسي / الباكيط
الفطر / الترفاس او الفقاع
العصيدة / التشيشة
تعال / رواح
لوقيد او الثقاب / الزالاميط
اكلة الحرشة / المبسس
البغرير / خرينغو
اكلة سلو/ الزميطة
اللبن المجفف / الكليلة
الشباكية / الزلابية
الغضب / الزعاف
كاوكاو / قاوقاو
الحلويات / الكاطو
السلطة / الشلاضة
الخس / الحشيش
المرق / الروا
الصحن / الغطار
انزل او اهبط / هود
الضجيج / الحس
البرد / السم او سميقري
الحرارة / الحمان
النفايات / الصليح
الصباغة / البانتورا
حالة جيدة / غايا
كفاك / بركاك
كيف حالك/ واش حالك او كيراك او كيراك داير
انا بحالة جيدة / غايا او مليح او لاباس
امزح / نجوق
الحقني / كش عليا
بسرعة / فيسع
الظلم / الحكرة
ضائع / هامل
الغضب المكبوت / الفكعة
امسك/ كش
الخفين / النعالات
الحذاء / البشماق
احتفظ / خزن
خبئ / دس
طر بمعنى بسرعة / فرفر
سال / صقصا
لا اعرف / مانيش عارف
ممكن / بالاك
لم اكن اعرف / ماعلاباليش
ينظر / يخازر
اين انت / وراك
اين هي / وراها
يسب / يطيح الهضرة
يتهكم / يحشي الهضرة
الكذب / الوش
الواد الحار / بوخرارب
البئر / الحاسي
الاطفال / البز او البزاوز
القبعة / الشاشية
اذهب /روح
السكين الكبير / البوشية
السكين / الخدمي
ساخن / حامي
خسر / بردا
مغرور / زايخ
يمر / يفوت
الطحين / فارينا
السميد / البليدو
احسن / خير
الدولاب / لقجر
المطر / النو
الرحلة / النزاهة
السهرة / التقسيرة
ممكن او ربما / توالي
الشارب / الشلاغم
المقراج / البقرج
البريد / البوشطة
وسط البيت / الحوش
العافية / النار
الاحمق / الهبيل
المخدر / المقرقب
السم / الرهج
الصرصور / غريلو
اشعر بالضياع / تروبلت
الطائر / الزاوج
كدت ان اجن / بغيت نهبل
اصبح غنيا / دار لاباس
كناوة / قرقابو
فقير / مزلوط
الفقر / الميزيرية
الحك او علبة / القوطي
الباكية / القابسة
ثوب المراة / الجلطيطة او البنوار او الكندورة
ثوب الراجل / القشابة
ثوب العرس / الشدة
حلي العروس / المسايس
ملكك بمعنى ديالك / نتاعك
الصعود والنزول / الشقلالات
الاموال / الدراهم او الصوالدا
الاخير / التالي
ارجع / نولي
يتنزه / يحوس
كلمة المجاملة للرجل / ابن عمي
كلمة المجاملة للصغير / اولد خالتي
كلمة المجاملة للمراة / ا خالتي
الويل له / « يا دين مه »
دورية الشرطة / الصطافيط
يبحث / يحوص
الكلام الغريب / الهوص
يتمشى بخطى سريعة / يقردس
نشيط / غندور
الملابس المكوية/ المصلوح
يشعر بالملل / مديغوتي
الزوال / القايلة
كثير الشعر / مغوفل
ازل / اقلع
الكذب / التبلعيط
الدعاء على الشخص / تخلي دار مه
خلاصة القول / الحاصول
النافذة / الطاق
قفل الباب / الزكرون
الطريق / المنجورة
السيارة / اللوطو
الدراجة النارية / لاموطو
الدراجة الهوائية / بيسكليت
القطار / الماشينة
العربة / البرويطة
الثلاجة / فريجيدال
العود / السينترا
الكمان / الكمانجا
الشركة/ الكبانية
النوم / الرقاد
هيا / ايا
المزح / الجواقة او الزعاقة
اعمال الاطفال السيئة / القباحات
الطفل السيء / السامط
الرجل السيئ / الجايح
الفتاة المتبرجة / الزازو
المشي بافتخار / الشيكي
اللباس الجديد / الزاز
المنديل / الزيف
محفظة النقود / الزطام
السارق / الخوان
صفع / صقل
طريق صاعد/ العقبة
طريق نازل / الهودة او الحدرة
الكرة / البالو
السباحة / العومان
السطل / البيدو
الدمية / البوبية
لعبة الترونبي / الزربوط
لعبة الكريات / البينيغ او النيبلي
الالعاب النارية / المحارق
الغرور / الفيش
يقول اي شيئ / يدفش
يفعل اي شيئ / يدبز
ريال او سنتيم / دورو
فوضوي / مخبل
اللف والدوران / التكعرير
جميلة / زينة
قبيحة / شينة
المنبه / السرسار
فقط/ برك
احمر الشفاه / الحمير
هدف / اليي
قتال / دبزة
البهائم / الزوايل
الكبش / الخروف
الحمار / الزايلة
الجدي / العزري

…..انتظروا التتمة ولا تحرمونا مما تعلمون

[OUJDI_PUR]

fasolia == loubia

kabouya === gar3a

avec mes salutations ya zehouaniyya

[figuig-oujda-oran]

@OUJDI_PUR wrote:

fasolia == loubia

kabouya === gar3a

avec mes salutations ya zehouaniyya

😉 😉 😉 😉

😆 ربي يحفظك يا خويا معلا باليش كي يسميوها بالعربية 😥

شكرا على التصحيح 💡

[imadinho]

امرحبا يا خويا
الصراحة كل ما ذكرته في موضوعك متفق معك فيه
فلهجة الوجادة كا يقولو عليها بحال الدزايريين ، و الدزاريين كايقولو على صحاب وهران و تلمسان مغاربة

و المشكل كيما قلت أن هذه المنطقة كغيرها من مناطق العالم متجانسة لنا نفس التقاليد و نفس اللهجة و نفس العقلية
و هذا ليس في منطقتنا بل في كل بقاع العالم

اضافة الى ذلك فلهجتنا حارة و قاسحة
فيها نوع من العنف أو الاعتداء هههههههههه هادي غي الهدرة
أما العقلية متعصبة و قوية ، يكفي جوج هدرات تلقى بنادم تشعل

و هذا ما يلاحظ علي عندما أكون مسافر في الصيف
حيث كا نجتمعوا بزاف ديال الاصدقاء من جميع بقاع المغرب
هناك اجماع بأن لهجتنا تجمع بين الطرافة و الجدية

و الصراحة ما تكمل العطلة حتى نكون عديتهم بمصطلح واه (نعم)

و هناك ميزة أيضا ان وجدة بناسها يرحبون بالجميع و ولافة

اما اللهجة فالله يهطيك الصحة لي غادي نستحضرو العديد من المصطلحات و طريقة الكلام

[figuig-oujda-oran]

@imadinho wrote:

امرحبا يا خويا
الصراحة كل ما ذكرته في موضوعك متفق معك فيه
فلهجة الوجادة كا يقولو عليها بحال الدزايريين ، و الدزاريين كايقولو على صحاب وهران و تلمسان مغاربة

و المشكل كيما قلت أن هذه المنطقة كغيرها من مناطق العالم متجانسة لنا نفس التقاليد و نفس اللهجة و نفس العقلية
و هذا ليس في منطقتنا بل في كل بقاع العالم

اضافة الى ذلك فلهجتنا حارة و قاسحة
فيها نوع من العنف أو الاعتداء هههههههههه هادي غي الهدرة
أما العقلية متعصبة و قوية ، يكفي جوج هدرات تلقى بنادم تشعل

و هذا ما يلاحظ علي عندما أكون مسافر في الصيف
حيث كا نجتمعوا بزاف ديال الاصدقاء من جميع بقاع المغرب
هناك اجماع بأن لهجتنا تجمع بين الطرافة و الجدية

و الصراحة ما تكمل العطلة حتى نكون عديتهم بمصطلح واه (نعم)

و هناك ميزة أيضا ان وجدة بناسها يرحبون بالجميع و ولافة

اما اللهجة فالله يهطيك الصحة لي غادي نستحضرو العديد من المصطلحات و طريقة الكلام

كلامك زين ربي يحفظك خويا

والجميع يحسدنا على لغتنا والبعض يعتقد ان الوجدية فيها صلابة وغلاظة وجحافة وهذا صحيح وخاطئ في نفس الوقت

صحيح لانو لهجتنا تميل الى البداوة بعض الشيئ في حين لغة الداخل تميل الى الوسط الحضري

وخطا لانو لغتنا فيها الصدق وعدم التنمق والنفاق كيما لغتهم لانهم معتادين على المجاولة والصواب في حين نحن نقول الكلام بصراحة ولا يهمنا اي شيئ

وما يحزن القلب ان الغريب يحب لهجتنا اما صاحبها فيبتعد عنها

نتمنى ان نستفيد من هذا الموضوع جميعا

تحياتي

[manara]

يالهي (يا ويلي) / يا حوجي او حوجي يانا

voilà un synonyme li8a
wa madda7kouch 😆 😆
we yaaaaaaaaaa
gli3i bel gli3
😆 😆
et des fois on ajoute 😆 😆
enass unadbou 8ak we ana nendab 8ak 😆 😆

[figuig-oujda-oran]

@manara wrote:

يالهي (يا ويلي) / يا حوجي او حوجي يانا

voilà un synonyme li8a
wa madda7kouch 😆 😆
we yaaaaaaaaaa
gli3i bel gli3
😆 😆
et des fois on ajoute 😆 😆
enass unadbou 8ak we ana nendab 8ak 😆 😆

😆 😆 😆

الله يستر من النديب

ربي يحفظك عالاضافة الطريفة 💡

تحياتي

[manara]

bessa7 ra8 kayen sujet 3la la8ja nta3 oujda kanet 7attata8 notre princesse dahlia 😉
http://forum.oujdacity.net/oujda-discussion-2316.html

iwa kindirou 😥 😥 🙄

[figuig-oujda-oran]

@manara wrote:

bessa7 ra8 kayen sujet 3la la8ja nta3 oujda kanet 7attata8 notre princesse dahlia 😉
http://forum.oujdacity.net/oujda-discussion-2316.html

iwa kindirou 😥 😥 🙄

😉 😉

انا عضو جديد معلاباليش كاين موضوع مشابه 😳

[abou zahra]

Salam, Sahet bezzaf khoya 3la alkalimate alassila diyal Oujda!!!! wallah rak chaye3 khoya!!!!!; Hadi tabriha min 3nadi min hna rila l Oujda fikhater Chioukh Oujda o nass oujda Ga3
Tahiyati

[manara]

@abou zahra wrote:

Salam, Sahet bezzaf khoya 3la alkalimate alassila diyal Oujda!!!! wallah rak chaye3 khoya!!!!!; Hadi tabriha min 3nadi min hna rila l Oujda fikhater Chioukh Oujda o nass oujda Ga3
Tahiyati

wa fi khater zaghratat 😆 😆
youyouyouyou 😆 😆

[figuig-oujda-oran]

@abou zahra wrote:

Salam, Sahet bezzaf khoya 3la alkalimate alassila diyal Oujda!!!! wallah rak chaye3 khoya!!!!!; Hadi tabriha min 3nadi min hna rila l Oujda fikhater Chioukh Oujda o nass oujda Ga3
Tahiyati

ربي يحفظك ا الراجل الزين

والله يقدرنا نحييوا ولو جزء صغير من تراث اجدادنا

يعطيك الصحة على التبريحة راها وصلت 😆

تحياتي

[ratek84]

@imadinho wrote:

امرحبا يا خويا
الصراحة كل ما ذكرته في موضوعك متفق معك فيه
فلهجة الوجادة كا يقولو عليها بحال الدزايريين ، و الدزاريين كايقولو على صحاب وهران و تلمسان مغاربة

و المشكل كيما قلت أن هذه المنطقة كغيرها من مناطق العالم متجانسة لنا نفس التقاليد و نفس اللهجة و نفس العقلية
و هذا ليس في منطقتنا بل في كل بقاع العالم

اضافة الى ذلك فلهجتنا حارة و قاسحة
فيها نوع من العنف أو الاعتداء هههههههههه هادي غي الهدرة
أما العقلية متعصبة و قوية ، يكفي جوج هدرات تلقى بنادم تشعل

و هذا ما يلاحظ علي عندما أكون مسافر في الصيف
حيث كا نجتمعوا بزاف ديال الاصدقاء من جميع بقاع المغرب
هناك اجماع بأن لهجتنا تجمع بين الطرافة و الجدية

و الصراحة ما تكمل العطلة حتى نكون عديتهم بمصطلح واه (نعم)

و هناك ميزة أيضا ان وجدة بناسها يرحبون بالجميع و ولافة

اما اللهجة فالله يهطيك الصحة لي غادي نستحضرو العديد من المصطلحات و طريقة الكلام

les algériens n’ont jamais des que l accent des oranais ressemble a celle des oujdis !!!, et c loin de l etre vu que si on entend un oranais parler , on va savoir trop vite que c loin d etre un oujdi
haja okhra sur la liste des terme que cité y a bcp d entre eux sont des termes algérien pur
ce que j ‘aime pas f qulques oujdis !! c’est pr se montrer oujdis , ils parlent un accent algérien ; non oujdi ga3
li bghit ngol hna ma ghrabas ma des algériens , oujada o bass ( quand je dis oujda j parle l ‘oriental )

[figuig-oujda-oran]

@ratek84 wrote:

@imadinho wrote:

امرحبا يا خويا
الصراحة كل ما ذكرته في موضوعك متفق معك فيه
فلهجة الوجادة كا يقولو عليها بحال الدزايريين ، و الدزاريين كايقولو على صحاب وهران و تلمسان مغاربة

و المشكل كيما قلت أن هذه المنطقة كغيرها من مناطق العالم متجانسة لنا نفس التقاليد و نفس اللهجة و نفس العقلية
و هذا ليس في منطقتنا بل في كل بقاع العالم

اضافة الى ذلك فلهجتنا حارة و قاسحة
فيها نوع من العنف أو الاعتداء هههههههههه هادي غي الهدرة
أما العقلية متعصبة و قوية ، يكفي جوج هدرات تلقى بنادم تشعل

و هذا ما يلاحظ علي عندما أكون مسافر في الصيف
حيث كا نجتمعوا بزاف ديال الاصدقاء من جميع بقاع المغرب
هناك اجماع بأن لهجتنا تجمع بين الطرافة و الجدية

و الصراحة ما تكمل العطلة حتى نكون عديتهم بمصطلح واه (نعم)

و هناك ميزة أيضا ان وجدة بناسها يرحبون بالجميع و ولافة

اما اللهجة فالله يهطيك الصحة لي غادي نستحضرو العديد من المصطلحات و طريقة الكلام

les algériens n’ont jamais des que l accent des oranais ressemble a celle des oujdis !!!, et c loin de l etre vu que si on entend un oranais parler , on va savoir trop vite que c loin d etre un oujdi
haja okhra sur la liste des terme que cité y a bcp d entre eux sont des termes algérien pur
ce que j ‘aime pas f qulques oujdis !! c’est pr se montrer oujdis , ils parlent un accent algérien ; non oujdi ga3
li bghit ngol hna ma ghrabas ma des algériens , oujada o bass ( quand je dis oujda j parle l ‘oriental )

صحيت خويا ratek84 ربي يحفظك

مي بزاف مرات تلقى مثلا في منتديات جزائرية يقولو ان لهجة الغرب الجزائري قريبة من اللهجة المغربية وروح اي موقع يهضر على هذا الموضوع تلقى هذ المسالة

بالنسبة للكلمات اطمئن اخي جميعها كلمات مستخدمة في المغرب الشرقي وماشي بالضرورة بوجدة

كي تروح فكيك مثلا الناس يستخدمو مصطلحات جزائرية اكثر من ناس وجدة بسبب القرب والحدود المحيطة من كل جهة على عكس باقي مدن المغرب الشرقي المنفتحة جغرافيا على المناطق المغربية والحدود من جهة واحدة فقط

وطبعا ناكد لك لا احد يساوم في مغربية ثقافة وجدة بل نحن نؤمن حتى ان الغرب الجزائري هي مناطق مغربية بالاساس .

تحياتي

[imadinho]

@ratek84 wrote:

les algériens n’ont jamais des que l accent des oranais ressemble a celle des oujdis !!!, et c loin de l etre vu que si on entend un oranais parler , on va savoir trop vite que c loin d etre un oujdi
haja okhra sur la liste des terme que cité y a bcp d entre eux sont des termes algérien pur
ce que j ‘aime pas f qulques oujdis !! c’est pr se montrer oujdis , ils parlent un accent algérien ; non oujdi ga3
li bghit ngol hna ma ghrabas ma des algériens , oujada o bass ( quand je dis oujda j parle l ‘oriental )

يا اخي تقريبا اللهجة الوجدية تشبه كثيرا اللهجة في وهران و الجهة الغربية من الجزائر
صحيح هناك اختلاف في بعض المصطلحات لكن الأغلبية الساحقة تشبهها
و نعطيك مثال أنا ملي كانهدر مع شي جزائري نفهم كاع واشتا راه يقول
و حتى هو و لكن ملي نهدر مع شي واحد من الرباط ولا الدار البيضاء و الله العظيم ما يفهمني
هذا يدل على ان اللهجة بيننا متقاربة جدا
و كيما قلت حنا ما غرابة ما جزائريية
وجادة فقط
بحال كران

[Auteur]

Messages