[Moonlight]

* »3rayess lalla chetti, wahda ma tssabah lokhra ma tmessi »

*lafkih li natssanaw baraktou dkhalina jame3 bi sandaltou

* »bhal lkard 9abtou yraghbek, talkou y3awjek »

*li masewkat wma3ekraat, ma shaf 7ed zinha

*lalla zina w zadha nor l7emam

*kol khenfouss 3end mo ghzal

*lhem hem l3eezba , ama l3ezri yetzewej daba

*Jmal makaychoufch 7debbtou, kaychouf ghie 7debbet khouh

*wlad weld mezian ma te3dem men ybosso

*li tsa7ar m3a drari ysbe7 fater

*lli ma3ndou zhr msgd kay9lb 3la 3dm fach iygadad

*zine fdefla w defla 7ara

*li bra zin yesber lt9eeb lwednin

*dar dar bouna wleklab ytardouna

*galih sh7aal l9os amol l9oss(amol dhar m9awass), galih daba tekber wteshrih bla flooss(c a dire daba twali b7ali)

*yla dert rask f nokhala yna9bok djaj

galihshmeetek ,galih 3reftek

*m3amen sheftek shebbehtek

* »Ben Adam ya khal rrass, ya ssaken f lard lawssi3a, law kan ma ykoun 7hkam ma tatba3 la ha9k la chri3a »
trad=l’etre humain qui survit dans la terre,sil yavait pas de lois il aurait du abuser de sa liberté!!

*kaye3e9ed lhemma f bit lma
trad= ilse donne de la valeur meme ds les toilettes

*mli teshbe3 lkersh tgoul lrass ghani

*lli khamem ma 9t3 lwad.
trad: celui ki réfléchit trop ne traversera jamais la rivière.

* »ballaraj ja ybouss weldou 3amah »
la cigogne a picote l’oeil de son petit qd elle a voulu l’embrasser

*lah yar7am men ja w jab

*l3wine fnsara wala lg3ad khssara.
il faut tjs aider même les étrangers mieux ke de rester sans rien faire.

*LLah i7fdk ma t7fd lssane bine snane.
càd ke Dieu te protège comme il a protégé la langue entre les dents.

* »llah ynajjik men lmachtak yla dak , w men lbayra yla darbet ssdak »
que DIEU te protege de celui qui a eu ttes ses envies, et celle qui vient de se marier apres une longue duree de celibatairité!

* »bka sayyem sayyem w ftar 3la jrada »
il a rompu son jeune de longue duree par une sauterelle!!
ben ca se dit pr la personne qui apres tant d espoir et de patience…ses voeux ne se realisent pas de la facon dt elle attendait!!!

*3inih fna5la ou rjlih fdar lablou7(tmer).
ses yeux st ds le palmier est ses pieds ds la maison de dates.

*ma idou9 lfar ma ichm jar.
trad: ni la souris goute un peu de ce ki est cuit ni le voisin sent son odeur.
c sur les avares.

*lfar lmezroub men sa3d lmosh

* »Benti bsse3dha ,hin la tji men lhammam, la ydaghdaghha rajelha f 3ounkha »
Ma fille qd elle revient du bain maure son mari lui chatouille le cou!!
se dit de la femme trop gatee par son epoux!!

* »bbdak l9adada w tbi3 ttben? »
avec ta grde taille,et tu vends le foin?
ca se dit des gens qui sont hautement classes ds la ste et ils se mettent ds des sit basse qui ne vont pas avec leurs degre social!!!

*
« Addafa b l9fel w l3ate9 b la39el « 
La serrure protège la porte ; la sagesse protège la fille.

*bet lila m3a edjej sba7 i9a9i.

*ili be3ik bel foul bi3ou bel kchour.

*li bedlek bkhet ,bedli b7et
si on t echange par un fil echange les par un mur

*wlah w ma9effelti ,, la fewerti

*ma7edha kat9a9i whia katzid fel bed

*ghamad 3enik yesbe7 l7al

* »3tini rass mazian na3tik hssana meziana »
donne moi une tete de bonne qualité, je te ferai une bonne coupe!!
ca veut dire que c avec les bons moyens et outillages qu’on arrive a des bons resultats!!

* li fatek blila fatek b7eela

* »lmadbou7a ka t3ayyeb 3la lmassloukha, jat katt3at chhrawet ta thami, jat tayyrat lmoukh 9altlhoum hdaw »!!
ca se dit qd une personne parle des defauts d’une autre alors que cette derniere comporte les meme defauts ou bien plus!!!

*3esh nhar tesme3 khbar
vie une journée tu entenderas des nouvelles

* »bhal ttbal, joufou khawi w ssawtou 3ali »
comme le tambour , vide de linterieur, et fait un fort bruit!!

*may7aklk dehrek ri dafrek w maybkilek gher jefnek

*li galek matgoul lih

* »bgha ywelli zbib kbal ma ykoun 3ineb »
il veut devenir 1 raisin-sec…avant d’etre un raisin mure!!
c un proverbe de la region de Nord!!!
on le dit dune personne qui veut se montrer plus appropriée qu’une autre personne ayant plus d’experiences et de connaissances ds la vie

*legnaza kbiiira wlmiyyet far
un immence funeraille et le mort n est autre qu une souris , ca est dit qd on exagere d une chose qui n apas d grande valeur

*alah ynajik men saket yla dwa
ça se dit quand on est surpris d’1 personne ki paraissait gentille et ki se comporte contrairement

*lejdid 3endo jedda wel bali latfarat fih
cad il fo tjrs valoriser les anciennetés

*zine hwa zine lef3aal
les gestes sont les critères de la beauté

* »la zin la mji bekri »
ni beauté ni venir tot

*kol meshkor meg3our

[Moonlight]

Bin lkhalta ou zham jabou lcadi yatkhaten.
Au milieu de l’encombrement, du désordre et de la confusion, c‘est le cadi qu’on empoigne et maîtrise pour la circoncision.

****************************************************************
Ach ând lqarâa ma tarâa rhir khyoutt rassha.
Qu’a-t-elle d’autre à protéger plus que ses rubans, la jeune fille sans cheveux ?.

****************************************************************

****************************************************************

* seltan b taj w kay7taaj

*wjeh sharfa mayekhfa wakha yet7eek bel 7elfa

*nass f nass w le9re3 f mshit rass

*ash khassek al3ariaan , lkhatem a moulay

*bine sboula wsboula kaymot wald l mahboula

*zne kay7sham ala zinou w lkhayb ri la hdah lah

*mol din mswed lkhedin

*7ta shbe3 sale7 3ad gal male7

*ta7et sem3a jabo l7ejam

*koun kanlkhoukh ydawi koun dawa rassou

*li mayshbe3sh men lgass3a mayshbe3 men ll7ass`ha

*khouk khouk wla ygharak saa7bek

*ana wkhouya 3la wald3emi , wana wald 3ami ala leghreeb

*aji amma nwarik dar khwali

*jou3i fi kershi w3nayti fi rassi

*ana blokma lfemo w hwa bel3ood l3iniya

*ana mir wnta mir , wshkon ysoug had lee7mir?

*bin lghorza wlghorza tergod lme3za

*may7ass bel mazwad ri li medroub bih

*lefya9 bekri bdheeb meshri
*t3ami dkar li klaah yenker

*neshki 3lih blee3gour(la stérélité) whowa ysawalni 3la drari

*3lemnahom s3aya sab9ona l dyour lekbar

*glab l gadra aala fomha teshbeh mha

*hia lalak bent sidek te3tik terch w tzidek

*wrih wrih wyla ja sir wkhelih

*shkon shekrek al3rouss, ma wkhalti wli galssa gbalti

*li mawsal l3en9od le3neb wgol 7amed

[Moonlight]

Ana ouhmati kanabkiw man âin ouahda
Ma belle-mère et moi pleurons avec les mêmes yeux

***********************************************************
Laârousa fouq lcoursi maârafha 7ad fin trassi
« laaroussa » trône sur le « courci » ; mais, qui sait où elle atterrira.

***********************************************************
Alkhfifa matji fassdaq
Les objets insignifiants ne doivent pas figurer dans le « sadaq ».

***********************************************************
Dwa ddarsa oulamra alkoulab oulabra
Pour les problèmes de dents et de femmes un remède efficace : les tenailles et le divorce.

***********************************************************
Ida chafti alâzri âouaj aâraf khasou zouaj
Si l’adolescent devient ombrageux, hâtez-vous de le marier.

***********************************************************
Azzouaj oulmout ham layfout
Deux échéances inéluctables : le mariage et la mort.

***********************************************************
Zouaj lila tadbirou aam
Une nuit de noces exige une année de réflexion.

***********************************************************
Akhtar louldak l2assal oukhtar lbantak arrajal
Pour ton fils, choisis la famille ;pour ta fille, choisis l’homme.

***********************************************************
Al7art bakri ouzouaj bakri
Tôt semer, tôt se marier.

***********************************************************
Ida chafti mouka khataba âraf ballarej âriss
Si dame chouette est marieuse, la prétendant est un échassier.

***********************************************************
Aarss bla ngaguef, âateq bla soualef.
Un mariage sans « Ngaguefs » est comparable à une jeune fille sans « soualefs ».

***********************************************************
***********************************************************

[Moonlight]

Lbass lqabla katzawlou lghassala
L’habit dont on couvre le nouveau né a sa naissance, est celui-là même qu’on lui ôte à sa mort,

************************************************************
Mra bla rajel âach bla bratel
Une femme sans mari est un nid sans oiseaux

************************************************************
alhorra ida sabrat darha âamrat
La femme bien née est celle qui sait endurer pour préserver son foyer

************************************************************
Koun azmani hrach ou ha oujhi bouss outrach
Sois homme, cher mari ; et voici ma joue pour un baiser ou une gifle

************************************************************
Loukan lkhir fia maitzouaj rajli âlia
Si je n’avais rien à me reprocher, mon mari n’aurait jamais pris seconde femme.

************************************************************
Lbant alli ousslat l tadhfira mab9at sghira
La fille qui atteint l’âge de la « tadhfira », n’est plus une fillette.

************************************************************
Chouarab lalla m9at3âin balâaddan
Les lèvres de ma maîtresse sont tellement mordue qu’elles sont toutes déchirées

************************************************************
Lhajba hia li matchouf men l7al9a liy9a.
La « hajba » est celle qui n’avait pas le droit de voir le ciel, même à travers une lucarne.

************************************************************
7al âinak qbal zzouaj ama baâdo ghir rhamadhom
Ouvre tes yeux avant le mariage car aprés, tu ne peux que les fermer

************************************************************
Alhajjala dwaha 3and arrajala
La veuve ne pourra trouver sa consolation que dans le mariage

************************************************************
Frach nqi oula rajal marmad
Plutôt un lit propre qu’un mari salissant.

************************************************************
Azzouaj idaz raq ighar manou lâouchaq
Un mariage réussi est jalousé même par les amoureux.

************************************************************
Bantna haidat kanbous alâar
Notre fille s’est débarrassée du voile de la pudeur.

************************************************************
Alli ma ja man laârousa maiji maâ hbabha
Les objets qui n’accompagnent pas la nouvelle mariée ne seront pas exigés de ses parent.

************************************************************
************************************************************

[Moonlight]

li majate bel kalam tji bel kadam
Ce qui n’est pas obtenu avec le stylo le sera avec les pieds.

***********************************************************
Addï äla men takrah yenzel äla men t7ab
souhaite le mal à qui tu hais, il retombe sur qui tu aimes

***********************************************************
Alli shab algarrab isahbou sif o liali
Qui se lie d’amitié avec un porteur d’eau, se doit de le fréquenter été comme hiver,

***********************************************************
li feret karet
Celui qui ne fait pas attention payera.

***********************************************************
Lkhir hamlou tqil âla lli yradou
Le bienfait est un lourd fardeau pour celui qui ne peut s’en acquitter.

***********************************************************
Almout fwasstt lahbab nzaha
Mourir entouré de ses parents et amis, c’est mourir paisiblement.

***********************************************************
Khssart lmal oula khssarat rjal.
Parte d’argent vaut mieux que perte d’amis

***********************************************************
Ida ândouk bchâour andihom blakhyoutt.
Si tes émules avec leurs longs cheveux, nargue les avec tes longs rubans .

***********************************************************
Elli ma âandou cheikh achittan cheikho
Qui n’a pas de « Cheikh », Satan est son « Cheikh ».

***********************************************************
Jamed b7al 7ajrat almo7afada
Toujours en place, on dirait une borne foncière

***********************************************************
man qdamak ass3ïda fad bahr annil
Le nil a débordé dès que vos pieds bénis en ont foulé le sol

***********************************************************
Alli ârafti kssah maihamak ârah
Si tu sais qu’il a des vêtements, que t’importe s’il est mal habillé,

***********************************************************
Ajdid kyrhatti lbali f7al hssour jamaâ
Telles les nattes de la mosquée : les neuves couvrent les vielles.

***********************************************************
Ida nta7ti nta7 moul lagroun
Si tu donnes des coups de cornes, donnes les à ceux qui en ont.

***********************************************************
Eddar lakbira hia moulat lkhossa fel wèsst
La maison la plus imposante est celle dont le milieu du patio est ornè d’une « khossa » (Jet d’eau).

[Moonlight]

w mal boubouch 7gaartiiiih wlah makrehtou dorwk , ykon 7aar w douk lemssassek bassah mashi dak l boubouch lekbir ri l bibich sghewrr lool ,
wa mouhim ana sm3t bli li ja jdid kadiroulah berkoukash sa3a mashefna la berkoukesh la sefa
radouli dlaa3tiiiiiiiiiiiiiii 😆

[Moonlight]

w ya bardhaaaaaaaaa, wa radouli dla3ti yallah mala3abash hihih
wakha lala njibou 7awli bagrounah gaa3 testahli

nadia je ss une fille pour preciser 🙂

[Moonlight]

ana had topic habbalni zaa3ma lah ya3tikom sa7aa , had shi mayafhmouh ri lawjada, nzidkom li ne3ref b synonymes

– ya gli3 bouk = khladar sharaak= ya ma7antak
-3teha ki loughzaal = fret, derdeb, tgala3 man hna= hreb
-lwash= lhaf=lognayen = lkdoub
-shkara ka7la= mika
-drajiyat=bonbons
-sbardina,lbeshma9a,l9er9aba,n3ala
-yragab=ytal
-tegour=lgantou7,kambo,bouhali=hbil
-tabbag=sir f7alek
-ti9rah=nayash alih
-toug l koura= drab l koura
–

[Moonlight]

rah kaynin lagrimat lboyad yjiboukom tal tama , wala washa balkom netlakaw f sidi yahya .7eja w zyaraaa w nkamloha bel baboush 😀

[Moonlight]

hahahahha la makanash kayn dariba fin ma mshit , l 9oussini daialou howa seftou l irak w afghanistaan

ya wadi koulou l kher moujoud

[Moonlight]

allah ya waddi w ndir loukhti mazal f l boiatat dihoum m3aaak , matenssaysh ri l mounadaa m3and soussi w l khlilou l 9oussini

[Moonlight]

basmalah rwaa7i jibi ri l mounada

[Moonlight]

wlih z3aa9aa allah ybark fiiik , makansh ki l matbakh l maghrebi , warana nsanaw fi barkoukesh madartouhsh gaa3

[Moonlight]

ca fait plaisir de voir ces photos wllah ,lah yatookom sa7a

[Moonlight]

makaynch chi tssawr dial boudir?

[Auteur]

Messages