Résultats de la recherche sur 'français, arabe'

[la creme ta3 la creme]

@nano 4GB wrote:

slow down cowboy!!!

wach crem nta3 la crème! wach ri rab al mouch la3bou al firane!!! rani hnaaaa aaaaaa hawedni mennak! PDT_Armataz_02_07

oui tu as tt a fais raison il parait ke mon frère se moquait de moi on me disont « wah katessra »! car il sait c ke ça me vexe que qqun parle gharboujdi devant moi!!! « wah daba ana habet lessou9!!!!! » complétement un désastre de mots qui se disputent ou est l’identitée oujdya et gharbiyaaaaaa au secouuuuuuuur!!! 😈

je ss tt a fait daccord avec toi khoya, et khoti touria qd tu dis que hadra ghabriya est « hnina bezzaf » et bien plus je vais oser la de dire que c’est « plein plein d’hypocrisie!!!! » ah oui je parle de mon vécu… et i’ve seen a lot beleive me! 👿

tant dis que notre oujdiya parle dirécte sans tourner au tour du pot tooooo much… (ana j’ai inventer mon propre style de communication français+arabe+english in te saaaaaame word ça fais un bon cocktail… 😆 )

lhassoule te3rafou wachta yjikom mlih… safi berkakom men thantire wetagta3 fleghraba… had chi kollech ila goulnah ri bach tesstahlak wbla matehlak!!!! PDT_Armataz_02_07 …

bien a vs les oujdis! soyez fière de ce que vs etes meme si vs etes des mounavriyaaaaa! lmohem e3zzate annafss; et parlez oujdi meme flindouchine… that’s make who we are! and someone has to be an oujdiiiiiiiiiiiii!!! donc parler oujdi finemamchitou lah yerhamlkom al walidine!!! c pas hchouma!!! c ce que vs etes! PDT_Armataz_02_02

PS: « crème nta3 la crème je voulais tjrs te dire qqch wnenssaha!! wedrok hlaft netfakarha! j’adore bien ta signature c du puuuuuuuuuuuur oujdi dima tfakarni b mes ancetres zennassni! a tbarkellah al al mokhtar al berkani! PDT_Armataz_02_07 bien a toi et continues comme tu es!)

Merci nano 🙂 la fierté des ancetres! nmout 3la reggada, bessa7 c’est un probleme dans la rue ou le metro quand j’ecoute avec mon mp3 parce que je peux pas rester sans bouger les epaules et m’imaginer un fusil dans les mains
sinon toi tu me fais bien marrer a part ça win jbarti had l pseudo? wach ykhallsouk bach tdiri la pub l ipod nano ta3 4 giga wlla wachta?

[nano 4GB]

slow down cowboy!!!

wach crem nta3 la crème! wach ri rab al mouch la3bou al firane!!! rani hnaaaa aaaaaa hawedni mennak! PDT_Armataz_02_07

oui tu as tt a fais raison il parait ke mon frère se moquait de moi on me disont « wah katessra »! car il sait c ke ça me vexe que qqun parle gharboujdi devant moi!!! « wah daba ana habet lessou9!!!!! » complétement un désastre de mots qui se disputent ou est l’identitée oujdya et gharbiyaaaaaa au secouuuuuuuur!!! 😈

je ss tt a fait daccord avec toi khoya, et khoti touria qd tu dis que hadra ghabriya est « hnina bezzaf » et bien plus je vais oser la de dire que c’est « plein plein d’hypocrisie!!!! » ah oui je parle de mon vécu… et i’ve seen a lot beleive me! 👿

tant dis que notre oujdiya parle dirécte sans tourner au tour du pot tooooo much… (ana j’ai inventer mon propre style de communication français+arabe+english in te saaaaaame word ça fais un bon cocktail… 😆 )

lhassoule te3rafou wachta yjikom mlih… safi berkakom men thantire wetagta3 fleghraba… had chi kollech ila goulnah ri bach tesstahlak wbla matehlak!!!! PDT_Armataz_02_07 …

bien a vs les oujdis! soyez fière de ce que vs etes meme si vs etes des mounavriyaaaaa! lmohem e3zzate annafss; et parlez oujdi meme flindouchine… that’s make who we are! and someone has to be an oujdiiiiiiiiiiiii!!! donc parler oujdi finemamchitou lah yerhamlkom al walidine!!! c pas hchouma!!! c ce que vs etes! PDT_Armataz_02_02

PS: « crème nta3 la crème je voulais tjrs te dire qqch wnenssaha!! wedrok hlaft netfakarha! j’adore bien ta signature c du puuuuuuuuuuuur oujdi dima tfakarni b mes ancetres zennassni! a tbarkellah al al mokhtar al berkani! PDT_Armataz_02_07 bien a toi et continues comme tu es!)

[nano 4GB]

bonjour;

créme nta3 la créme; je voulais dire par que j’ai un accent oujdi nickel eh ben ya pas ce truc de « chtawala; ngoullak sah sah; ou bien win rak rayeh; ou bien yaaaaa a3bd rabbi, ou bien wa3laeh…. » et bien dautres mots… eh oui tu as raison la3roubiya de guenfouda; ain beni mathar c bien proche leurs accent que celle de l’algérie.. pcq ils sont tres proche a la frontière que la ville (je vx dire le centre)…

eh oui je voulais corriger une faute de saisis car ça menais a dire autre chose je voulais dire les villes (empériale====> les villes anciennes comme meknes fes marrakech… et non pas impériale====> l’amérique est impériale) voila ya une grande différence et sorry 😳

eh ben je joins ton avis qd tu dis que des gens se trouvent qu’ils sont comme ça; mais ce qui m’ennérve le plus c qu’ils ne fassent pas des efforts qd ont parlent ns les oujdis! c dingue alors que eux qd ils viennent ici dirécte ont les pigent! mais pourkoi?! surrt qd ils parlent de leurs « ryal »!!! purée de chez purée je ne pige rien au « ryal ».. alors que ce fameux ryal est une monaie treeeeeeeeees ancienne utilisé à l’epoque « moulay ismail »… ewa essaies de leurs dire qques prix en doro!!! la glére crois moi! vaut mieux que tu fasses un taux de change au dirham! 😈

ewa qu’est ce tu vx; je crois que ceux juste les racistes qui existent ds notre bled qui pensent ainsi; et se qui augmente cette déscrimination c que certain parle gherbi pr cacher leur dialècte »9asseh » comme ils prétendent.. c nule quoi je trouce ça une manque de confiance en sois et bien pur une dignied self identity (pardon j’ai pas su comment le dire en français=====> « noukran addat walhouwiya en arabe vx dire » 😳 )…

bien a vous les oujdis!!!!

oué touria… ss bien fière de l’etre car tu sais… avant tt on est des musulmans et celà bien suffir pr que tu sois ma soeur et l’autre mon frère… 🙂

[Clair de Lune]

@la creme ta3 la creme wrote:

creme ta3 smen 😀 win jbarti had le surnom? 😀 mais j’aime bien la comparaison…ana b7al smen,tebghini wella tekrahni…f louwwel njik un peu corsé chi chwiya,bessa7 ki twalefni ma tnejjemch t3ich bla biya bon je vais arreter de me jeter des fleurs 🙂

jme demande ce que ça donnerait si les marocains d’angleterre se mettaient a mélanger avec l’arabe comme nous on fait avec le francais 😀 😀
vous imaginez?: hello my friend ki rak?koulchi allright? wachta l’foug?( traduction mot a mot de « what’s up ») wach ta3raf tspeaki l’english? la ma nspeakich b l’english but na3raf npseaki b french

😆 😆

super bien dit pour les marocains d’angleterre j’aimerais bien voir ça 😆 😆

iwa khasni nspikiw linglish ❗ 😆

[la creme ta3 la creme]

creme ta3 smen 😀 win jbarti had le surnom? 😀 mais j’aime bien la comparaison…ana b7al smen,tebghini wella tekrahni…f louwwel njik un peu corsé chi chwiya,bessa7 ki twalefni ma tnejjemch t3ich bla biya bon je vais arreter de me jeter des fleurs 🙂

jme demande ce que ça donnerait si les marocains d’angleterre se mettaient a mélanger avec l’arabe comme nous on fait avec le francais 😀 😀
vous imaginez?: hello my friend ki rak?koulchi allright? wachta l’foug?( traduction mot a mot de « what’s up ») wach ta3raf tspeaki l’english? la ma nspeakich b l’english but na3raf npseaki b french

[touria016]

Ok.
« C’est clair qu’au niveau des etats,le « monde arabe « (je mets ça entre guillements car pour moi ça ne veut rien dire,mais c’est un autre debat) est très divisé. »

Justement, s’il est aussi divisé, c’est bien à cause de cette régionalisation. J’irai pas jusqu’à dire que tu as des problèmes psychologiques, ou à te critiquer toi même, alors que je te connais même pas, mais plutot ton idée. Et cette idée, je crois qu’elle est plus égocentrique qu’autre chose. Et c’est surtout le comportement actuel de certains Etats tels que l’Egypte ou même la Jordanie (pourtant fortement peuplée de palestiniens), qui ont du faire passer des interêts différents de ceux du groupe quand à la solidarité palestienne. Et pourtant si, cette ligue a déjà très bien fonctionné surtout des temps de la guerre des 6jours…mais maintenant, d’autres interêts nationaux peut être mais surtout sionistes, ont pris le dessus.
Je rejoins oujdi12, en ce que, si on se prétend, tous, de véritables musulmans, on doit essayer de passer au delà de toutes ces divions qui oui, je le répète ne sont qu’un prétexte.

Tu parles du fait qu’on puisse se sentir français et allemand à la fois et tu as tout à fait raison. Regard un peu ce qui a divisé ces pays pendant le XXème siècle, et regarde maintenant ce que, non seulement ces pays mais l’ENSEMBLE de l’Europe sont arrivés à faire de de l’Union Européenne ! Et pourtant eux, tu vois, ils sont à la majorité en train de fermer le dos à la Turquie en refusant d’intégrer un pays musulman, d’avoir des frontières avec l’Irak..Au point d’en être aujourd’hui (et je reconnais que ce n’est qu’une chimère, mais ce la marque une forte volonté), d’établir une Constituion européenne ! Non mais est ce que tu te rend compte ??!

Donc pourquoi, nous, alors qu’on a plein de principes en communs, une civilsation pleine de richesse culturelle…pourquoi nous nous, tournerons le mur à cette union qui, de toute façon nous est, face au monde actuel, inévitable ??!

Amma rassi, ana jari zin 3lih…là je dis stop !
C’est pas l’égocentrisme ou le régionalisme qui nous feront avancer, crois moi…

[Moonlight]

Le mot arabe Al-Qour’an (le Coran en français) signifie littéralement La récitation. Utilisé dans le contexte de l’Islam, le mot Qour’an peut ainsi prendre la signification suivante : « Le dernier message de Dieu à l’humanité révélé au prophète Mouhammad (1) ». En effet, le Coran est la parole de Dieu et sert de guide aux êtres humains :

Sourate 5, Verset 16
« Par ceci (le Coran), Dieu guide au chemin du salut ceux qui cherchent son agrément. Et il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un droit chemin. »

Cet oeuvre a été parfaitement préservée tant au niveau de la forme qu’à celui de son sens, et ce, dans une langue encore pratiquée de nos jours, l’arabe. Le Coran est un miracle vivant, le miracle ultime : il demeure inimitable dans son style, sa forme et son impact spirituel.

Le Coran a été révélé au prophète Mouhammad (1) sur une période de 23 années. Il est et a toujours été vu comme la parole de Dieu par ceux qui croient en lui. Cette œuvre a été au cours de sa révélation prêchée et récitée en public, aussi bien devant des musulmans que des gens qui n’étaient pas de confession musulmane (juifs, chrétiens, polythéistes, athées, etc.). De plus, le Coran a été entièrement écrit durant la vie du prophète. Divers supports ont été utilisés pour cela : ossement, peau, tissu, etc. C’est seulement après l’arrivée du troisième Calife ‘Outhman (Que Dieu l’agréé) qu’il a été entièrement compilé pour former un véritable livre. De nombreux compagnons du prophète l’ont mémorisé mot par mot, tel qu’il avait été révélé, et aujourd’hui encore, des milliers de croyants le connaissent par cœur et en sont les gardiens, Hafiz-al-Qour’an.

Le Coran se veut une écriture universelle, adressée à toute l’humanité et non à un peuple élu ou à une tribu. Le message qu’il apporte est essentiellement le même que ceux qui ont été révélés aux autres prophètes de l’Islam. Tous reposent sur la phrase : « Il n’y a d’autre divinité que Dieu. ». Ce message est bien sûr présent dans le Coran, ainsi que de nombreuses choses : des règles de vie, des faits scientifiques, l’histoire de nombreux prophètes, etc. le tout dans un style inimitable. Pour tout ceux qui ont soif de connaissance, de savoir et de vérité, le Coran est Le Guide par excellence!

Sourate 42, Verset 52-53
« Et c’est ainsi que Nous t’avons révélé un esprit (le Coran) provenant de notre ordre. Tu n’avais aucune connaissance du Livre ni de la foi ; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité, tu guides vers un chemin droit,
Le chemin de Dieu à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui, c’est à Dieu que s’acheminent toutes les choses. »

source /www.islamfrance.com

[kenzou]

salut pikasha
j’ai creusé les recherches, et j’ai trouvé une école qui s’appelle ‘al amal’ au plein centre de berkane,c’est une école privée bilingue mais qui dispense les cours de français dans des manuel français « NATHAN » et non des manuels imposés par le ministère, le seul problème qui se poserait pour toi c’est l’arabe pour ma fille puisqu’elle sera en cp je lui donnerai des cours d’arabe pour qu’elle soit prête pour le rentrée.
j’ai entendu dire qu’une école française ouvrira ses portes à OUJDA pour l’année 2009_2010, il faut demander plus d’informations au Centre culturel français,
une fois j’aurai plus d’infos je te les communiquerai
à la prochaine

[touria016]

Justement y a pas de contradiction : c’est parce que l’Etat ne place pas assez de budget dans le domaine de l’Education que le domaine social est baffoué. Si l’Etat intervenait un peu plus dans ce domaine plutôt que dans ce genre de tourisme, ça aurait pas causé tout ça: ceci explique cela…

L’enseignement, un secteur non productif??? ok.
Comment se fait-il que tu maitrises aussi bien le français? par hasard peut-être? les enseignants n’y sont pour rien biensur…
Parce que pour être productif dans le marché de travail, on a pas besoin de reçevoir une formation? et cette formation elle passe pas par des enseignants? au point d’être NON productifs??? hmm je pense pas… 😳
Alors peut-être que le social est représenté dans certaines association comme dans l’exemple de SOS village d’enfants que tu viens de citer, mais du reste, sin on se rattache à l’efficacité de cette activité, vaut mieux d’abord investir dans un système éducatif adapté qui portera ses fruits après…

A mon avis, si on veut que se genre d’activité porte ses fruits, faut d’abord investir en amont dans des secteurs tels que l’Education qui sont primordiaux pour son opportunité.
On doit aussi, respecter les principes qui sont censés être les nôtres comme le respect de la religion, dans un Etat dans lequel on est censés être souverain ! Ou alors dans le cas contraire, on a qu’à réviser le préambule de la Consitution en disant que le Royaume du Maroc, Etat non-musulman, non-souverain, dont la langue officielle est l’arabe…! 😯
ALLAH yester..alors arrêtons de se noyer dans une logique purement économique et libertine sans voir les dangers qui se cachent derrière.

Enfin faut établir des quotas pour développer la ville dans le respect de son environnement naturel et par là même la préserver et préserver ceux qui la cotoient habituellement ou occasionnellement…

Pour les pizzerias…biensûr personne ne poura apporter la preuve qu’effectivement ça défent la cause sioniste, mais est-ce que parallèlement, on poura démontrer le contraire : que ça ne défend pas les interêts de la cause sioniste???

Je suis tout à fait d’accord que le point qu’on puisse pas empêcher tout les pêchés du monde, évidamment, sinon ça serait vraiment un leure d’essayer d’arriver à ça…seulement si on a des moyens efficaces pour mettre des gardes fou et limiter tout ça, on peut! Quitte à paralyser certaines libertées individuelles (en plus des activité illicites!), au moins ça sera l’intêret de plusieurs qui sera garanti.

Alors : oui, oui et oui, pour un développement de cette ville, mais dans le respect des impératifs religieux éventuellement moraux, sociaux et environnementaux…

[alfatiha]

salam les professeurs qui ont marqués mes souvenirs

primaire école hanane fillage toba mme samira /mr bouzian m3a l i3raaaab/fatima / boutayab
collége pasteur professeur camélia de francais
lycé isly mr bouhmidi 3ziz 3liya /prof sciences naturels…/pof taaame langue arabe / mathématique kazouz
univérsité mr kharbouch pour moi c le meilleur il présente l’homme arabe corrécte sérieus cultivé

je remercie toutes personnes qui m’ont appris chaques mots
allah yjazikom balkher

[pikhasa]

Bonjour à tous et à toi Kenzou!! Il semblerait donc que la seule solution pour tous ceux qui souhaitent s’installer dans la région et dont les enfants ne maîtrisant pas l’arabe littéraire du fait qu’ils ont suivit jusqu’à ce jour une scolarité en langue française soit obligés de les inscrire à Al Badil. Nous seront donc dans le même cas que toi, Kenzou, et nous seront obligés de trouver une maison en location aux alentours de cette école. Nous devrions quitter la france à la fin du mois d’août, inch’Allah, et j’en appelle à tous ceux qui aurait un tuyau sur une location non meublée à Oujda à proximité d’Al Badil. En espérant que d’ici là une autre alternative s’offrira à nous et à tous ceux qui auraient le même souhait. A bientôt.

[soulaf]

aujourd’hui M6 dans son journal de midi a annoncé que les habitants d’une région française se plainent d’un harcèlement au téléphone ! en effet se sont des coup de fil du maroc les personnes qui appelaient parlaient arabe et faisaient des insultes et des demandes en mariage !!!!
mak ma ntouma PDT_Armataz_02_01

[touria016]

@el kabsi wrote:

HE! les gars,c’est quoi cette musique? des paroles en arabes,écris en francais.DE GRACE:écrivez soit en arabe(lettre),soit en francais directement ,on comprendra mieux.
COUP DE GUEULE.

Cher El kabsi.
Ca va faire deux ans que je participe à ce forum.
C’est la première fois qu’on me fait le reproche.
Bref.
Je t’assure que j’aurais bien aimé suivre ton conseil, mais personnellement, vu que je sais pas écrire arabe (en lettre), et que j’aime bien intervenir en parlant arabe (écrit en phonétique), j’ai pas vraiment le choix.
J’espère que tu comprend.
Désolée.

[el kabsi]

HE! les gars,c’est quoi cette musique? des paroles en arabes,écris en francais.DE GRACE:écrivez soit en arabe(lettre),soit en francais directement ,on comprendra mieux.
COUP DE GUEULE.

[houmidi59]

Evoquer mes années de lycée ou de collègue , ça ne date pas d’hier , figurez-vous !
Ma première année au secondaire, je l’avais passée à Abdelmoumen .C’était en 1976.Cette année là, c’était la venue des
profs du Moyen orient:Syriens, Jordaniens .Et aussi, de l’Europe de l’est : Roumanie, Albanie.
C’était une occasion inespérée de parler la langue Arabe classique; malheureusement, la plupart des élèves parlaient le
dialecte marocain pour s’amuser et mettre dans l’embarras le prof Arabe .Cependant ces profs ne se fâchaient jamais ;
ils essayaient même de comprendre ces mots marocains et leurs significations.
Je me souviens d’une anecdote avec un prof Syrien .Une fois, j’ai répondu à une question ,alors que toute la classe était incapable d’y répondre .Alors, le prof s’approcha de moi et me tapota l’épaule tout en me disant: » ya ibni Allah ya3tik al3afia  » Cette réponse était loin de me satisfaire .Aussi, je lui répondis tout de go: »Allah ya7fadna mane ha ya oustad « .
Toute la classe s’explosa de rire car comme moi tous connaissait la vrai signification du mot « 3afia » dans le dialecte oujdi.
Le prof qui ne savait (à quel saint se vouer) me dit qu’il n’avait pas l’intention de m’insulter et qu’il croyait qu’il n’avait rien dit de mal.Alors un autre élève lui dit que chez nous le mot « 3afia  » veut dire « feu » chez nous.Aussitôt le Syrien partit d’un rire et dit : » »al3afia ennar zine ma3goul zine ! »
Il y a aussi un Roumain qui nous enseignait les mathématiques .Il ne parlait pas assez bien le français .Alors de ce fait il ne savait pas différencier le masculin du féminin.Alors quand il parlait à un garçon par exemple il lui disait comme ça:
_ »toi le grande, si tu ne te tiens pas tranquille, je vais donner à toi une grande zéro comme ça ! »
Et de montrer son poing.
Un jour un élève arriva en retard .Aussi, pour amadouer le prof il nous salue en Arabe :Essalamou 3alaykoum « 
Bien entendu, toute la classe répondit en chœur :wa3alaykoum assalam!
Ca ne plaisait pas au Roumain qui fit venir aussitôt le surveillant général .Après avoir expliqué à ce dernier de quoi il retournait, il souria un moment puis dit au prof:
N’ayez aucune crainte mr ……c’est tout juste l’échange de salutations entre marocains.Bien entendu, il lui donna la traduction .
Le lendemain , le Roumain fit son entrée habituelle mais avec un certain changement .Il nous salua :La bonjouration soit sur vous!
C’était la traduction que lui avait donnée le surveillant général