La poésie peut mettre l’accent sur la forme et jouer avec les mots de manière graphique.
« la Dive Bouteille » de François Rabelais
O Bouteille,
Pleine toute
De mystères,
D’une oreille
Je t’écoute :
Ne diffère,
Et le mot profère
Auquel pend mon cœur
En la tant divine liqueur,
Qui est dedans tes flancs reclose,
Bacchus, qui fut d’Inde vainqueur,
Tient toute vérité enclose.
Vin tant divin, loin de toi est forclose
Toute mensonge et toute tromperie.
En joie soit l’aire de Noach close,
Lequel de toi nous fit la tempérie.
Sonne le beau mot, je t’en prie,
Qui me doit ôter de misère.
Ainsi ne se perde une goutte
De toi, soit blanche ou soit vermeille.
O Bouteille,
Pleine toute
De mystères,
D’une oreille
Je t’écoute :
Ne diffère.
ألا كلّ ما هو آت قريب *** وللأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء*** فيها وللموت فيهم دبيبُ
و للدهر شدٌ على أهله*** فبينٌ مُشتٌ ونبلٌ مصيبُ
وكم من أناس رأيناهم ***تفانوا فلم يبق منهم غريب
و صاروا إلى حفرة تحتوي***ويُسلم فيها الحبيبَ الحبيبُ
أرى المرء تعجبه نفسه***فأعجب والأمرعندي عجيب
**********بعض الأبيات في كرة القدم************************************
قصدوا الرياضة لاعبين وبينهم*******كرة تراض بلعبها الأجسام
وقفوا لها متشمرين قألقيت *******فتعاورتها منهم الأقدام
يتراضون وراءها قي ساحة *******للسوق معترك بها وصدام
رفسا بأرجلهم تساق وضربها *******بالكف عند اللاعبين حرام
ولقد تحلق في الهواء وإن هوت*******شرعوا الرؤوس فناطحتها الهام
وتخالها حينا قذيفة مدفع *******فتمر صائتة لها إرزام
وتدور بين اللاعبين فمحجم *******عنها وآخر ضارب مقدام
راضوا بها الأبدان بعد طلابهم*********علما تراض بدرسه الأفهام
**********بعض الأبيات في كرة القدم************************************
قصدوا الرياضة لاعبين وبينهم*******كرة تراض بلعبها الأجسام
وقفوا لها متشمرين قألقيت *******فتعاورتها منهم الأقدام
يتراضون وراءها قي ساحة *******للسوق معترك بها وصدام
رفسا بأرجلهم تساق وضربها *******بالكف عند اللاعبين حرام
ولقد تحلق في الهواء وإن هوت*******شرعوا الرؤوس فناطحتها الهام
وتخالها حينا قذيفة مدفع *******فتمر صائتة لها إرزام
وتدور بين اللاعبين فمحجم *******عنها وآخر ضارب مقدام
راضوا بها الأبدان بعد طلابهم*********علما تراض بدرسه الأفهام
عن ديوان الشاعر الكبير:معروف الرصافي
si je me souviens bien ce poème se trouvait dans le livre « اقرء »
avec le fameux récit de
اكلة البطاطس
et او او او او انا عفريت انا نفريت
*********************واشتا راك تكول آخويا تراباندو؟
أكلة البطاطس و أنا عفريت أنا نفريت هادو ديال البزاوز اللي يقراو فالتحضيري..
أما الشعر على كرة القدم راه يقرواه التلاميذ في القسم الخامس.
ظاهرا تخالطوليك السلوكا.راه ماشي بعيد تلف لك القبلة!
***************************************
