Et si on regroupe les expressions de délicatesses utilisées par les oujdis, bien héritées de nos parents et grand parents, cette finesse et élégance dans le sentiment littéraire et l’expression, cette délicatesse de la pensée, du langage, cette pureté du goût attique.
alors je commence:
bienvenue: mrahba bikom, dar darkom
merci: allah yarda 3lik, w ya3tik ster
reponse à merci: allah ya weedi, bla jmil
je connais la rubrique, mais ce n’est pas tout à fait la même chose, il s’agit là des expressions de délicatesse et pas de citations;
en arabe c’est ce qu’on appelle « swab »;
Quand j’étais enfant , je crois que c’était la période ou j’allais à l’école primaire .Il y avait notre voisine, une vieille femme , qui me demandait chaque fois de lui apporter le pain au four ou de le lui rapporter .Comme j’étais serviable et gentil(je le suis toujours)j’acourais toujours à son appel pour lui rendre ce service; cependant mes autres amis faisaient la sourde oreille ou couraient vers une autre direction quand ils entendaient sa voix ou tout simplement ils l »apercevaient de loin
Donc , après avoir exécuté cette petite besogne , la vieille femme me disait : Sir a waldi Allah yaja3lak ta9ra ou t9arri
mon enfant je prie Allah qu’il fasse de toi quelqu’un qui étudie et qui enseigne plus tard
En effet, après des années d’études , je suis devenu enseignant; quant à mes amis qui n’avaient jamais profités des (da3awat dial chibaniya)sont devenus des cadres : ingénieur, pilote, pharmacien …ou zid ou zid
Ewa Allah yar7am lwalidine comme on dit à Oujda ; peut-être bien kount ghadi nkoune chi chaffar Kbir
Koune ghir tla9it Touria ba3da kount nwalli troubadour
Des expressions de délicatesse chez les anciens oujdis:
Pour montrer le bon accueil:
1) Zaratna lbaraka
Pour demande de mariage:
2) Talbine dif Allah
Pour une bonne entente:
3) Allah idaffag binatkoum lahlib
enfin, je me rappelle que certains (rigolos) quand ils vont chez leurs familles ou proches , ils disent souvent à l’intention de l’hôte :4) ghadi nkarmou f bidou zit (huile) ou chi 9waleb soukkar
awadi ya toutou, j’étais pas là pour prendre ta défense,kount n’ssali ,juste aprés salamou alaykoum ,alaykoum ssalam,sabt8a tafrette,8ada makan ,la prochaine fois grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
