Evoquer mes années de lycée ou de collègue , ça ne date pas d’hier , figurez-vous ! Ma première année au secondaire, je l’avais passée à Abdelmoumen .C’était en 1976.Cette année là, c’était la venue des profs du Moyen orient:Syriens, Jordaniens .Et aussi, de l’Europe de l’est : Roumanie, Albanie. C’était une occasion inespérée de parler la langue Arabe classique; malheureusement, la plupart des élèves parlaient le dialecte marocain pour s’amuser et mettre dans l’embarras le prof Arabe .Cependant ces profs ne se fâchaient jamais ; ils essayaient même de comprendre ces mots marocains et leurs significations. Je me souviens d’une anecdote avec un prof Syrien .Une fois, j’ai répondu à une question ,alors que toute la classe était incapable d’y répondre .Alors, le prof s’approcha de moi et me tapota l’épaule tout en me disant: » ya ibni Allah ya3tik al3afia » Cette réponse était loin de me satisfaire .Aussi, je lui répondis tout de go: »Allah ya7fadna mane ha ya oustad « . Toute la classe s’explosa de rire car comme moi tous connaissait la vrai signification du mot « 3afia » dans le dialecte oujdi. Le prof qui ne savait (à quel saint se vouer) me dit qu’il n’avait pas l’intention de m’insulter et qu’il croyait qu’il n’avait rien dit de mal.Alors un autre élève lui dit que chez nous le mot « 3afia » veut dire « feu » chez nous.Aussitôt le Syrien partit d’un rire et dit : » »al3afia ennar zine ma3goul zine ! »
Il y a aussi un Roumain qui nous enseignait les mathématiques .Il ne parlait pas assez bien le français .Alors de ce fait il ne savait pas différencier le masculin du féminin.Alors quand il parlait à un garçon par exemple il lui disait comme ça:
_ »toi le grande, si tu ne te tiens pas tranquille, je vais donner à toi une grande zéro comme ça ! »
Et de montrer son poing. Un jour un élève arriva en retard .Aussi, pour amadouer le prof il nous salue en Arabe :Essalamou 3alaykoum «
Bien entendu, toute la classe répondit en chœur :wa3alaykoum assalam!
Ca ne plaisait pas au Roumain qui fit venir aussitôt le surveillant général .Après avoir expliqué à ce dernier de quoi il retournait, il souria un moment puis dit au prof:
N’ayez aucune crainte mr ……c’est tout juste l’échange de salutations entre marocains.Bien entendu, il lui donna la traduction . Le lendemain , le Roumain fit son entrée habituelle mais avec un certain changement .Il nous salua :La bonjouration soit sur vous! C’était la traduction que lui avait donnée le surveillant général
